1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(الفزاعة)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,950
والآن حان دوري لأسأل.

14
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
ماذا فعلت مع ذلك الطفل؟

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,090
- هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟ - لا، من الواضح أنها كانت الشرطة.

16
00:00:57,330 --> 00:01:00,400
وإلا لماذا سيزعجون إخفاء جثة الطفل؟

17
00:01:00,530 --> 00:01:04,040
لقد كانوا مليئين بأنفسهم للقبض على القاتل المتسلسل.

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,669
لكنهم أصيبوا بالذعر والقلق..

19
00:01:05,670 --> 00:01:07,630
سيتم القبض عليهم بسبب وجود الرجل الخطأ، أليس كذلك؟

20
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
(الفزاعة)

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
سيدي...

22
00:01:26,290 --> 00:01:27,460
ماذا تفعل هنا؟

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,400
سألت ماذا كنت تفعل، فاسق.

24
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
أنا...

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,670
مهلا، أيها الوغد. التقط منه. مهلا، احصل على قبضة، يا رجل.

26
00:01:40,470 --> 00:01:41,750
لقد سألتك ماذا كنت تفعل.

27
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
هاي جين...

28
00:01:48,680 --> 00:01:49,710
لقد ماتت.

29
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
أنت...

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,890
ما الذي تتحدث عنه؟

31
00:01:56,290 --> 00:01:57,360
الطفل ...

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,520
جسد الطفل...انا...

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,600
لقد دفنتها.

34
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
ثم دعونا ندفنها.

35
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
ماذا؟

36
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
فقط لبعض الوقت. فقط حتى نتمكن من القبض على القاتل الحقيقي.

37
00:02:19,780 --> 00:02:20,910
لكن...

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
- كيف يمكننا دفن طفل؟ - ومن قال أنها ستدفن حية؟

39
00:02:24,950 --> 00:02:27,620
قلت أنه مؤقت. هل تعتقد أن أي واحد منا يتمتع بهذا؟

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,620
إذا انتشر هذا، فسوف يتم تخفيض رتبتنا جميعًا.

41
00:02:32,690 --> 00:02:36,230
سوف نخرج من القضية! لن نقبض عليه أبدًا الآن!

42
00:02:44,940 --> 00:02:46,070
إنه اختيارك.

43
00:02:46,470 --> 00:02:49,540
لذا؟ هل نغطي هذا ونقبض على القاتل الحقيقي أم...

44
00:02:49,610 --> 00:02:51,010
هل نستسلم الآن؟

45
00:02:55,980 --> 00:02:57,020
بارك داي هو.

46
00:02:58,980 --> 00:03:00,050
اذهب وأحضر مجرفة.

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,250
- رئيس! - عجلوا، الرتق!

48
00:03:03,290 --> 00:03:05,120
إنه على حق، داي هو.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,430
انظر، إذا لم نقبض عليه، فمن سيفعل؟

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,630
يمين؟ سوف نقبض عليه في أي وقت من الأوقات.

51
00:03:24,810 --> 00:03:25,880
ولكن ماذا لو...

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
لا يمكننا القبض على القاتل؟

53
00:03:39,660 --> 00:03:40,960
هذا لن يحدث.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,130
بالتأكيد لا.

55
00:04:01,380 --> 00:04:04,620
سوف تستمر محاكمة إيم سوك مان كما هو مخطط لها.

56
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
كالقاتل المتسلسل.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,890
الرجل التالي الذي نقبض عليه هو المقلد.

58
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
هل يمكننا حقا أن نفعل ذلك؟

59
00:04:13,220 --> 00:04:14,290
لا يهم.

60
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
كلاهما يحصلان على عقوبة الإعدام على أي حال.

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,130
أفترض... أعتقد أنك على حق.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,770
هل هذا صحيح؟

63
00:04:37,150 --> 00:04:40,080
كيف يمكن... كيف يمكن للمدعي العام...

64
00:04:41,390 --> 00:04:42,750
كيف يمكن لشرطي...

65
00:04:43,320 --> 00:04:45,890
كيف يمكن لشرطي دفن طفل؟ أيها الوغد!

66
00:04:46,420 --> 00:04:50,960
كان عليك أن توقفهم، أيها الوغد! كان عليك إيقافهم بأي ثمن!

67
00:04:52,060 --> 00:04:53,800
كيف كان من المفترض أن أوقفهم؟

68
00:04:54,830 --> 00:04:56,670
كلهم كانوا يعطونني الأوامر

69
00:04:58,570 --> 00:04:59,640
كيف يمكنني...

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,110
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

71
00:05:02,170 --> 00:05:05,280
أيها الوغد، هل تتبع الأوامر فحسب؟ ما أنت، فزاعة؟

72
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
أنت إنسان أيها الوغد! أنت شخص!

73
00:05:08,410 --> 00:05:10,570
يا! كيف يمكن لأي إنسان أن يفعل شيئًا كهذا؟

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
سيد.

75
00:05:13,720 --> 00:05:15,890
لقد فعلت ذلك فقط لأنني كنت خائفة.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
أمي... أنا الوحيد الذي يمكنها الإعتماد عليه.

77
00:05:22,890 --> 00:05:25,830
كنت خائفًا من أن أفقد وظيفتي كشرطي.

78
00:05:26,260 --> 00:05:28,530
لقد كنت خائفة للغاية، ولهذا السبب...

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
سيدي.

80
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,770
لهذا السبب حاولت إصلاح الأمر... في الليلة التي سبقت البحث...

82
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
هاي جين... لقد أعدتها إلى حيث كانت من قبل.

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
لكن...

84
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
لكن...الرتق!

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,060
لقد ذهبت.

86
00:05:54,690 --> 00:05:56,530
لقد اختفت دون أن يترك أثرا.

87
00:06:06,340 --> 00:06:07,470
الرتق!

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,550
داي هو.

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,320
علينا أن نجد هاي جين.

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,660
(موداكو)

91
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
سي يونغ.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,400
منذ متى وهي هنا؟

93
00:06:38,870 --> 00:06:41,840
حوالي 30 دقيقة؟ لقد ظهرت للتو تسأل عنك.

94
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
(البيرة، السوجو، المشروبات الروحية، الويسكي، الوجبات الخفيفة)

95
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
ها أنت ذا.

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,430
إذن هذا هو نوع القمامة التي تتسكع معها.

97
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
هل يمكنكم الخروج جميعاً، من فضلكم؟

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,870
- ما الذي تفعله هنا؟ - سمعت أنك ترغب في ذلك هنا.

99
00:07:17,180 --> 00:07:20,010
لذلك جئت لأرى بنفسي كيف يبدو الأمر.

100
00:07:22,980 --> 00:07:24,420
لماذا لم تخبرني؟

101
00:07:25,580 --> 00:07:30,150
- المالك صديق المدرسة القديمة. - لا.

102
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
ليس هذا.

103
00:07:33,860 --> 00:07:35,430
عن والدتك.

104
00:07:38,960 --> 00:07:41,530
إلى متى كنت تخطط لإخفائها عني؟

105
00:07:47,810 --> 00:07:48,910
كيف عرفت ذلك؟

106
00:07:50,810 --> 00:07:52,540
هل يهم؟

107
00:07:53,680 --> 00:07:56,710
يقول والدي أن هذا لا يهم بما أنه رسمي على الورق،

108
00:07:58,750 --> 00:07:59,920
لكنني لا أوافق.

109
00:08:00,950 --> 00:08:02,550
دماء مضيفة الحانة؟

110
00:08:03,250 --> 00:08:05,290
وسوف يرث طفلي ذلك.

111
00:08:05,790 --> 00:08:07,260
إنه شعور ملوث.

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,190
انها قذرة.

113
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
إذن دمي قذر؟

114
00:08:17,070 --> 00:08:18,670
أنا آسف إذا كان ذلك إهانة.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
لذا انتهى حفل الزفاف، أليس كذلك؟

116
00:08:25,410 --> 00:08:26,930
أخشى أن هذا لن يحدث.

117
00:08:30,950 --> 00:08:32,980
ماذا لو قلت للعالم...

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
عن طفل والدك غير الشرعي؟

119
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
مهنة والدك السياسية..

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
يمكنني إنهاء الأمر بهذه الطريقة.

121
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
هل تعلم بشأن طفل والدي غير الشرعي؟

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,130
كنت تعلم عنها طوال الوقت، أليس كذلك؟

123
00:08:49,900 --> 00:08:53,970
كانغ سون يونغ. لقد اهتممت بها لأنها أختك، أليس كذلك؟

124
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
من قلت للتو؟

125
00:09:12,460 --> 00:09:15,090
- لدي معروف لأطلبه. - سنقوم بالتحقيق رسميا.

126
00:09:15,160 --> 00:09:17,500
هل هذا يعني أنه يمكن إطلاق سراح جي بيوم؟

127
00:09:17,830 --> 00:09:21,670
لقد تم صفع رجلك عدة مرات فقط. لكن يا راجل...

128
00:09:21,730 --> 00:09:23,530
فقد حياته.

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,270
بسبب هذا القاتل!

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,810
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

131
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
هذا الطفل هو لحمك ودمك.

132
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
حتى أنني قمت بتسميتها وفقًا لتقاليد التسمية الخاصة بعائلتك.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
اسمها سون يونغ.

134
00:10:14,220 --> 00:10:17,190
ما الفائدة من إعطاء الفتاة اسم الأجيال؟

135
00:10:18,420 --> 00:10:20,296
من فضلك، اعترف بها قانونيًا على أنها ابنتك.

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
عصب هذه المرأة.

137
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
أعطها شبراً واحداً، تأخذ ميلاً. عصب تلك البندقية.

138
00:10:30,330 --> 00:10:32,140
كيف تجرؤ على تهديدي؟

139
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
أب.

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
هل هذا صحيح؟ هل كانغ سون يونغ حقا ابنتك؟

141
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
هي.

142
00:10:46,150 --> 00:10:49,420
لماذا لم تخبرني عاجلا؟ لو كنت أعرف فقط...

143
00:10:49,490 --> 00:10:50,590
لو كنت تعرف ماذا بعد؟

144
00:10:51,090 --> 00:10:52,859
هل تقول أنك لن يكون لديك...

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,760
حولتها إلى أم وحيدة بنفسك؟

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,630
أيها الأب، إذا انتشر خبر بشأن طفلك غير الشرعي،

147
00:10:59,860 --> 00:11:02,100
وسيكون رد الفعل السياسي شديدا.

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,830
الرتق.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,440
تلك الفتاة...

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
علينا أن نقبلها.

151
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
- آسف؟ - يجب أن نفترق...

152
00:11:15,481 --> 00:11:18,680
القصة بأنفسنا قبل أن يفضحونا.

153
00:11:20,850 --> 00:11:22,150
أنت تتحمل المسؤولية..

154
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
وقم بتسوية الأمور مع Sun Yeong.

155
00:11:24,890 --> 00:11:27,289
- أب. - لو كنت قد تصرفت بنفسك،

156
00:11:27,290 --> 00:11:28,990
لم نكن لنكون في هذه الفوضى.

157
00:11:29,460 --> 00:11:33,100
واعتقدت أنك قبضت على القاتل! لكنك حصلت للتو على الرجل الخطأ!

158
00:11:33,700 --> 00:11:36,220
حتى لو قبضتم على القاتل الحقيقي، فسوف نتعادل.

159
00:11:38,140 --> 00:11:40,840
لا أستطيع حتى مواجهة الوزير.

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
وماذا عن شقيقها؟

161
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- وهو في Kangseong الآن. - أخرجيه من هناك فوراً.

162
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
نعم يا سيدي.

163
00:11:49,350 --> 00:11:52,280
سيكون من الأسهل كسبها إذا أخرجنا شقيقها من هناك.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
مفهوم.

165
00:11:58,690 --> 00:12:01,530
(كانغسونغ ديلي)

166
00:12:03,730 --> 00:12:04,960
عفوا.

167
00:12:05,430 --> 00:12:07,130
- سون يونج. - جي وون.

168
00:12:08,070 --> 00:12:09,969
- من فضلك ادخل. كنا ننتظر. - شكرًا لك.

169
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
- نعم. - من هنا.

170
00:12:18,840 --> 00:12:22,510
لا يوجد ما يدعو للقلق. إنهم ليسوا متورطين بهذه الطريقة.

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,880
(كانغ سون يونغ)

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,079
- اعذرني. - نعم؟

173
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
- تلك المرأة الشابة. - نعم.

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,690
هل تعرف المراسل سيو؟

175
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
- نعم. - ما علاقتهما؟

176
00:12:33,390 --> 00:12:37,160
- يمكنك القول أنهم مثل الأخوات. - ماذا؟

177
00:12:43,630 --> 00:12:46,970
محاكمة السيد إيم، المشتبه به الرئيسي في قضية كانغسونغ...

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,910
كانت جرائم القتل المتسلسلة، التي أودت بحياة سبعة ضحايا، جارية.

179
00:12:50,980 --> 00:12:54,410
لكن جريمة قتل جديدة بنفس أسلوب M.O. حدثت مؤخراً،

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
الأمر الذي أدى إلى توقف المحاكمة بشكل كامل.

181
00:12:58,380 --> 00:13:00,120
بعد جريمة القتل الجديدة..

182
00:13:00,180 --> 00:13:03,390
هناك احتمال أن السيد إيم ليس الجاني الحقيقي.

183
00:13:03,550 --> 00:13:06,960
لكن الادعاء يقصر قضيته على جريمة القتل السابعة،

184
00:13:07,020 --> 00:13:09,760
الحفاظ على موقفهم بأن السيد إيم هو الجاني،

185
00:13:09,830 --> 00:13:12,460
وقام بتعديل لائحة الاتهام لتلك التهمة المحددة...

186
00:13:12,530 --> 00:13:16,030
لمواصلة المحاكمة.

187
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
نعم، أنا سيو جي وون من صحيفة كانغسونغ اليومية.

188
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
مرحبًا؟

189
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
هذه ايم جي هاي.

190
00:13:32,250 --> 00:13:33,550
أنا أخت إيم سيوك مان.

191
00:13:39,560 --> 00:13:42,860
الضحية التي تم العثور عليها بالأمس هي هونغ يو جين، تبلغ من العمر 26 عامًا.

192
00:13:43,360 --> 00:13:47,300
مرة أخرى، خنق بالجوارب. إذا حكمنا من خلال M.O.

193
00:13:48,270 --> 00:13:50,130
من الواضح أنه عمل القاتل المتسلسل.

194
00:13:51,070 --> 00:13:52,800
يمين.

195
00:13:55,670 --> 00:13:58,910
لقد اعتذرت للوزير عن الثناء.

196
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
ماذا قال؟

197
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
لقد عرضت إعادة الجائزة،

198
00:14:04,650 --> 00:14:07,620
لكنه قال في نهاية المطاف، لقد قبضنا على قاتل،

199
00:14:08,090 --> 00:14:12,290
وإذا قبضنا على القاتل قريبًا، فلن تكون هناك مشكلة.

200
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
نعم يا سيدي.

201
00:14:15,390 --> 00:14:17,760
وأنت. شكرا لعملك الشاق.

202
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
الآن، عد إلى منطقتك الخاصة.

203
00:14:26,570 --> 00:14:29,210
أعتقد أنك لم تكن تنوي القبض على القاتل في المقام الأول.

204
00:14:30,010 --> 00:14:34,080
أنا ورئيسك لدينا تفاهم متبادل

205
00:14:34,140 --> 00:14:37,780
أنه من الأفضل العمل بشكل منفصل بدلاً من العمل كفريق.

206
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
يريدك أن تعود إلى منطقتك على الفور.

207
00:14:43,120 --> 00:14:46,820
أنا أفهم تماما. حسنا، إذن.

208
00:15:00,070 --> 00:15:02,270
(الغرفة المرجعية)

209
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
هل تعتقدين أن ذلك الرجل سيعود بهدوء؟

210
00:15:07,080 --> 00:15:11,150
إذا قبض على القاتل أمامكم، فإنكم جميعاً...

211
00:15:11,380 --> 00:15:14,750
سيتم تخفيض رتبتك، وإعادة تعيينك، وستنتهي حياتك المهنية كشرطي.

212
00:15:14,820 --> 00:15:15,990
هل أنا واضح؟

213
00:15:16,620 --> 00:15:17,820
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

214
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
بصوت عال وواضح، يا سيدي.

215
00:15:20,260 --> 00:15:23,890
لماذا تقف هنا؟ اذهبوا للقبض على القاتل أيها الأوغاد!

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
- نعم يا سيدي! - نعم فهمت!

217
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
- ماذا سنفعل؟ - وكيف لي أن أعرف أيها الأحمق؟

218
00:15:34,470 --> 00:15:35,570
رئيس.

219
00:15:35,970 --> 00:15:38,180
- ما هذا؟ - لدي شيء للإبلاغ عنه.

220
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
ماذا؟

221
00:15:41,180 --> 00:15:43,610
- إنها... - أبصقها! ما هذا؟

222
00:15:46,850 --> 00:15:48,320
الرتق!

223
00:15:50,090 --> 00:15:53,220
هل أنت متأكد أنه كان هنا أيها الأحمق؟ ليس في مكان آخر؟

224
00:15:53,390 --> 00:15:54,960
رقم أنا إيجابي.

225
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
لماذا تصرفت دون أن يقال لك؟ الرتق!

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,660
أنا آسف.

227
00:16:00,300 --> 00:16:03,600
رأيت عائلة هاي جين، وقلبي انفطر لهم…

228
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
لا بد أنك تمزح معي.

229
00:16:06,000 --> 00:16:09,310
يا! ماذا يفترض أن أقول للمدعي العام الآن؟

230
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
لا تظن...

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
كانغ تاي جو؟

232
00:16:15,310 --> 00:16:16,926
كيف يمكن أن يعرف كانغ تاي جو بهذا؟

233
00:16:16,950 --> 00:16:17,980
هذين...

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
لا بد أن هذا اللقيط كان يلاحقه.

235
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
لا، هذا ليس كل شيء.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
مستحيل.

237
00:16:24,590 --> 00:16:26,790
والأهم من ذلك أنه يتعلق بالمحقق كانغ.

238
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
- لقد قال شيئا غريبا. - مثل ماذا؟

239
00:16:30,630 --> 00:16:31,700
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

240
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
سأقبض عليه عندما يكون الجميع مرعوبين من القاتل المتسلسل.

241
00:16:36,970 --> 00:16:39,970
- ومتى سيكون ذلك؟ - عندما يكون هناك جريمة قتل كل يوم.

242
00:16:41,510 --> 00:16:42,940
هل هذا ممكن حتى؟

243
00:16:43,970 --> 00:16:45,780
القاتل أصبح مدمناً على القتل.

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
بهذا المعدل، سوف يقتل كل يوم وكأنه لا شيء.

245
00:16:49,680 --> 00:16:51,010
وذلك عندما قبض على القاتل.

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
لكن...

247
00:16:55,320 --> 00:16:58,860
ولكن للقبض عليه بعد ذلك، عليك أن تعرف من هو.

248
00:17:01,090 --> 00:17:02,360
هناك طريقة.

249
00:17:06,860 --> 00:17:09,200
كانغ تاي جو قال ذلك بالفعل؟

250
00:17:12,470 --> 00:17:15,840
إذن أنت تقول أن كانغ تاي جو ربما وجد القاتل بالفعل؟

251
00:17:20,610 --> 00:17:22,050
(مويل إن)

252
00:17:22,110 --> 00:17:24,650
يبدو أن المحققين جانغ ودو ليس لديهما أي فكرة.

253
00:17:26,020 --> 00:17:27,580
ثم هذا يترك تشا سي يونغ.

254
00:17:29,120 --> 00:17:30,450
أنا بحاجة لجعل هذا الكلام اللقيط.

255
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة مكان هاي جين.

256
00:17:35,290 --> 00:17:37,130
هل قلت ما قلته لك؟

257
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
نعم. يبدو أنك وجدت القاتل.

258
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
ولكن لماذا كان علي أن أقول ذلك؟

259
00:17:44,700 --> 00:17:47,370
إذا وصله خبر، فسوف يصوت لي بالتأكيد.

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
إذا اقتربت من تشا شي يونغ أولاً، سيكون الأمر واضحًا جدًا.

261
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
لا تقلق.

262
00:17:58,780 --> 00:18:00,460
سأذهب للعثور على هاي جين، مهما حدث.

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
يمين.

264
00:18:06,790 --> 00:18:10,230
هل قابلت سيوك مان في كانغسونغ يوم الحادثة؟

265
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
نعم.

266
00:18:14,470 --> 00:18:17,430
إذًا لماذا تعتقد أن سيوك مان حاول إخفاء ذلك؟

267
00:18:18,440 --> 00:18:20,170
ولم يخبرهم؟

268
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
نعم، وهذا جعله يبدو أكثر شكاً.

269
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
لأنه أخفى مكان وجوده يوم الحادثة.

270
00:18:30,980 --> 00:18:32,250
يا له من أحمق.

271
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
هنا.

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
أعط هذا لرئيسك.

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,630
يجب أن تكون جيدًا مع رئيسك وزوجته.

274
00:18:44,060 --> 00:18:45,820
من الصعب العثور على أشخاص مثلهم، هل تعلم؟

275
00:18:52,070 --> 00:18:55,140
- هل ستظل عابسًا حتى أغادر؟ - أنت لم تحضر حتى تاي هو.

276
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
حسنًا، سآتي في عيد ميلاد تاي هو إذن.

277
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
وسأعطيه هديته بعد ذلك.

278
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
لن نكون في المنزل في ذلك اليوم. نحن ذاهبون إلى أهل زوجي".

279
00:19:04,280 --> 00:19:05,350
ثم أريد أن أذهب أيضا.

280
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
سيوك مان.

281
00:19:09,520 --> 00:19:10,750
أهل زوجي...

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
إنهم لا يحبون رؤية تاي هو.

283
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
لأن تاي هو يستمر في تقليدك.

284
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
أنا؟

285
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
يستمر في تقليد الطريقة التي تمشي بها.

286
00:19:26,840 --> 00:19:27,940
يمين.

287
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
ولهذا السبب جئت اليوم.

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
لم أكن أعتقد أنني أستطيع رؤيتك في عيد ميلاده.

289
00:19:36,350 --> 00:19:38,920
في الواقع، كان لدي الكثير لأقوم به على أية حال، لذا أعتقد أن الأمر نجح.

290
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
سأعمل فقط في ذلك اليوم بعد ذلك.

291
00:19:44,290 --> 00:19:46,220
هذه هدية عيد ميلاد تاي هو.

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,030
سوف أتأكد من حصوله عليه.

293
00:19:54,300 --> 00:19:57,130
لا تخبري زوجي أنك رأيتني اليوم، حسنًا؟

294
00:19:57,940 --> 00:20:00,900
حماتي مريضة. قلت أنني يجب أن أعمل لمقابلتك.

295
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
فهمتها.

296
00:20:04,110 --> 00:20:05,380
لن أخبر أحدا.

297
00:20:07,010 --> 00:20:09,680
شفتي مختومة. لا تقلق.

298
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
كيف لا يستطيع حتى أن يخبر الشرطة؟

299
00:20:15,220 --> 00:20:18,290
هذا مثله تمامًا. جامدة للغاية بشكل لا يصدق.

300
00:20:18,420 --> 00:20:21,730
أرى. حتى أنه لم يقدم ذريعة للوفاء بوعده لك.

301
00:20:24,290 --> 00:20:25,300
لذا...

302
00:20:26,630 --> 00:20:28,870
في أي وقت افترقتما في المحطة في ذلك اليوم؟

303
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
كانت الساعة 10:30 مساءً.

304
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
لقد استقلت آخر قطار إلى المنزل.

305
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
هل كانت الساعة 10:30 مساءً؟

306
00:20:36,070 --> 00:20:37,339
- هل كانت الساعة 10:30 مساءً؟ - يمين.

307
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
هذا هو الوقت المقدر للوفاة لدينا.

308
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
إذًا ألا يجعل هذا عذر غياب إيم سوك مان محكمًا؟

309
00:20:43,380 --> 00:20:48,090
إنه مجرد تقدير. كان من الممكن أن يموت جو هوي بعد الساعة 11 مساءً.

310
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
لماذا أنت مقتنع بأن إيم سوك مان هو القاتل؟

311
00:20:51,760 --> 00:20:54,860
الأدلة الظرفية تتصاعد. لدينا نتائج النظائر المشعة.

312
00:20:54,930 --> 00:20:57,390
حول ذلك... هل هذا دقيق حتى؟

313
00:20:57,830 --> 00:21:00,390
سمعت أنه لم يتم استخدامه كدليل في المحاكمة من قبل.

314
00:21:01,100 --> 00:21:02,540
هناك مرة أولى لكل شيء.

315
00:21:06,300 --> 00:21:09,340
- دعونا معرفة ذلك. - عن ما؟

316
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
قلت أن الاختبار يظهر بيئة القاتل وعاداته، أليس كذلك؟

317
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
إذًا، ألا يجب على أولئك الذين يعيشون حياة مماثلة أن يحصلوا على نفس نتائج الاختبار؟

318
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
هذا ما أريد اختباره.

319
00:21:24,190 --> 00:21:27,160
قل ماذا الآن؟ هل تريد مني أن أقتلع عانتي؟

320
00:21:27,290 --> 00:21:31,190
سيدي، أنت وسيوك مان تعيشان معًا،

321
00:21:31,260 --> 00:21:35,530
وقم بنفس العمل، لذا فمن المحتمل أن تكون نتائجك مشابهة لنتائجه.

322
00:21:35,700 --> 00:21:38,470
أريد تبرئة اسم (سوك مان)، لكن...

323
00:21:39,070 --> 00:21:43,170
أنا فقط قلقة من أنهم قد ينتهي بهم الأمر إلى إلصاق الأمر به بدلاً من ذلك.

324
00:21:43,240 --> 00:21:46,510
- عذر غيابه قوي، فهو آمن. - يمين.

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
عزيزي ماذا علي أن أفعل؟

326
00:21:49,810 --> 00:21:51,680
هل يجب أن أسقط أدراجي؟

327
00:21:57,820 --> 00:21:59,720
نعم يا عزيزي، دعونا نفعل هذا!

328
00:21:59,990 --> 00:22:01,929
علينا أن ننقذ سيوك مان. دعونا ندخل ونقوم بإنجاز الأمر.

329
00:22:01,930 --> 00:22:04,006
- أنت على حق. دعونا نفعل هذا. - نعم، دعونا نذهب. عجل.

330
00:22:04,030 --> 00:22:05,636
- افعلها. - سأحضرهم لك الآن.

331
00:22:05,660 --> 00:22:06,960
- هنا؟ - الآن؟

332
00:22:07,030 --> 00:22:10,000
- يتمسك. لا نستطيع... - خلعه.

333
00:22:10,270 --> 00:22:12,016
- من فضلك، لحظة واحدة فقط. - تأكد من حصولك على فكرة جيدة!

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
حسنًا، سأفعل ذلك بنفسي! ابتعد عني.

335
00:22:14,370 --> 00:22:17,240
- هل يجب علي ملء هذا الأمر برمته؟ - ماذا تقصد بملء ذلك؟

336
00:22:17,710 --> 00:22:20,180
- هيا، عجلوا. - يتمسك.

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
(المعهد الكوري لأبحاث الطاقة الذرية)

338
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
هذا أمر رائع.

339
00:22:27,320 --> 00:22:30,450
التركيب الأولي لهذه العينة الجديدة مطابق للتركيبة القاتلة.

340
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
ما هو أكثر من ذلك،

341
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
هامش الخطأ أقل حتى من المشتبه به الأخير.

342
00:22:37,560 --> 00:22:41,570
هل هذا يعني أنك وجدت أخيرًا القاتل المتسلسل الحقيقي؟

343
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
ما هو هذا الاختبار بالضبط؟

344
00:22:44,230 --> 00:22:47,400
إذا كان لدى شخصين مختلفين وظائف أو بيئات مماثلة،

345
00:22:47,740 --> 00:22:49,670
هل يمكن مطابقة نتائج الاختبار؟

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
بالطبع.

347
00:22:55,410 --> 00:22:58,280
إذن أنت تقول، حتى لو حددت المشتبه به الخطأ،

348
00:22:59,050 --> 00:23:01,450
لا يزال من الممكن أن تظهر نتائج الاختبار كتطابق.

349
00:23:03,990 --> 00:23:07,690
إذا كانت فرضيتك خاطئة، فحتى مع وجود تطابق،

350
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
لا يمكنك أن تفترض أنهم القاتل.

351
00:23:13,400 --> 00:23:14,730
هل كانت فرضيتك خاطئة؟

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,540
أعتقد أنك من يعرف الإجابة أيها المحقق.

353
00:23:31,350 --> 00:23:32,950
(مختبر 1)

354
00:23:37,050 --> 00:23:39,120
الأسباب التي جعلتني أعتبر إيم سوك مان مشتبهًا به...

355
00:23:42,390 --> 00:23:45,130
أولاً، شوهد في مكان مقتل جو هوي.

356
00:23:47,430 --> 00:23:48,900
منديل جي بوم و...

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,470
لقد وجدت حقيبة اليد هذه.

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,060
انتظر، إذن أنت الذي تركت حقيبة اليد تلك في المكتبة؟

359
00:23:54,470 --> 00:23:56,240
ثانياً، حقيبة يد بارك آي سوك.

360
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
لا، هذا ليس صحيحا.

361
00:24:02,210 --> 00:24:05,580
هذه العناصر مرتبطة بالقاتل المتسلسل، لذا يجب أن أضعها جانبًا.

362
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
ماذا كان هناك؟

363
00:24:08,650 --> 00:24:13,020
أتذكر ما حدث في ذلك اليوم. لقد كان يعرج، لذا لا بد أنه أصيب.

364
00:24:13,090 --> 00:24:14,120
أنا جادة.

365
00:24:17,890 --> 00:24:19,960
لقد كنت معجبة بـ Sun Yeong.

366
00:24:20,300 --> 00:24:23,230
- هل هذا هو سبب كرهك لجي بيوم؟ - لقد أحببتها أولاً!

367
00:24:23,700 --> 00:24:25,370
أنا من أحببتها أولاً!

368
00:24:26,670 --> 00:24:28,310
كان يعلم أنني أحببتها.

369
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
صن يونج.

370
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
أنت لم تتغير قليلا.

371
00:25:06,680 --> 00:25:09,110
أنت تبدو تمامًا كما كنت تفعل عندما كنت صغيرًا.

372
00:25:12,680 --> 00:25:13,750
عفوا هل أعرفك؟

373
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
أنا والدك.

374
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
تلك الصورة...

375
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
لقد احتفظت به معي طوال حياتي.

376
00:25:44,310 --> 00:25:46,520
- ولماذا الآن بعد كل هذا الوقت؟ - في ذلك الوقت،

377
00:25:47,320 --> 00:25:48,620
والدتك وأنا...

378
00:25:49,690 --> 00:25:51,170
كنا متزوجين من أشخاص آخرين.

379
00:25:53,060 --> 00:25:55,460
(تشا مو جين)

380
00:25:56,260 --> 00:26:00,000
لم أكتشف إلا مؤخراً...

381
00:26:00,460 --> 00:26:02,100
أنك كنت تنجب طفلاً بمفردك.

382
00:26:03,370 --> 00:26:04,400
أعلم أنني تأخرت،

383
00:26:05,500 --> 00:26:08,370
لكنني اعتقدت أنك ستحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى،

384
00:26:09,470 --> 00:26:10,540
لذلك جئت لأجدك.

385
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
من الآن فصاعدا،

386
00:26:16,610 --> 00:26:18,650
ستعيشين بقية حياتك كابنتي.

387
00:26:21,580 --> 00:26:22,590
سأحميك...

388
00:26:23,920 --> 00:26:25,390
وطفلك.

389
00:26:34,530 --> 00:26:37,070
لماذا بحق الجحيم كان تشا سي يونغ هادئًا جدًا؟

390
00:26:37,700 --> 00:26:39,770
هل من الممكن أن جانغ ميونغ دو لم يخبره؟

391
00:26:41,670 --> 00:26:44,810
لم يكن ليحرك جثة هاي جين بنفسه.

392
00:26:46,140 --> 00:26:47,880
لو كان لديه شخص آخر يفعل ذلك...

393
00:26:48,650 --> 00:26:49,880
كانغ تاي جو!

394
00:26:52,250 --> 00:26:55,320
وقت طويل لا رؤية. لقد رأيتك آخر مرة في المستشفى مع سي يونغ...

395
00:27:00,620 --> 00:27:02,560
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

396
00:27:02,630 --> 00:27:04,750
توقعت منك أن تجرب شيئًا، تمامًا مثل الأوقات القديمة.

397
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
جيز.

398
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
هل ما زلت معلقًا على ذلك؟

399
00:27:13,170 --> 00:27:15,710
بصقها. لا تتصرف وكأنك سعيد لرؤيتي، أيها الشرير.

400
00:27:17,170 --> 00:27:18,380
دعنا نذهب إلى مكان ما معي.

401
00:27:19,840 --> 00:27:22,656
- لماذا أذهب معك إلى أي مكان؟ - لم تكن إلى الحانة الخاصة بي، أليس كذلك؟

402
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
كل شيء على عاتقي الليلة.

403
00:27:23,750 --> 00:27:26,190
هل أنت مجنون؟ كما لو كنت أجلس وأتناول مشروبًا معك. يا إلهي.

404
00:27:26,750 --> 00:27:30,219
- هيا، تاي جو. هذه المرة فقط. - أبعد يديك عني.

405
00:27:30,220 --> 00:27:32,266
فقط تعال معي هذه المرة. من فضلك، أنا أتوسل إليك.

406
00:27:32,290 --> 00:27:34,836
- اتركني أيها الوغد! اتركه! - هذه المرة فقط! لن أترك!

407
00:27:34,860 --> 00:27:37,290
- اتركه! - من فضلك، تعال معي هذه المرة.

408
00:27:43,930 --> 00:27:45,000
ماذا علي أن أفعل؟

409
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
ماذا تقصد، ماذا تفعل؟ الاستيلاء عليها، الرتق!

410
00:27:54,380 --> 00:27:57,580
- أنا أتوسل إليك، هذه المرة فقط. - بارك سانغ بيوم.

411
00:27:57,650 --> 00:27:59,650
- من فضلك، هذه المرة فقط. - لقد كان أنت.

412
00:28:00,450 --> 00:28:01,750
هيا، هذه المرة فقط.

413
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
(مويل إن)

414
00:28:07,160 --> 00:28:10,430
هذا غريب. نحن لسنا من النوع الذي نتشارك الوجبة، أليس كذلك؟

415
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.

416
00:28:21,370 --> 00:28:23,330
بخصوص ما حدث في ذلك الوقت... أنا آسف حقًا.

417
00:28:24,670 --> 00:28:27,180
لقد كنت غير ناضجة جداً.

418
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
ألا يمكنك أن تسامحيني فحسب؟

419
00:28:30,910 --> 00:28:32,580
لماذا أنت خارج الشخصية؟

420
00:28:33,780 --> 00:28:35,550
أنا آسف حقا، تاي جو.

421
00:28:42,430 --> 00:28:44,690
سانغ بيوم، أعطنا دقيقة.

422
00:28:45,400 --> 00:28:47,230
بالتأكيد. سأدعكما تتحدثان.

423
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
لم يكن خطأ سانغ بيوم.

424
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
أنا من جعله يفعل كل ذلك.

425
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
كل ما فعلته بك حتى الآن...

426
00:29:02,310 --> 00:29:03,410
لقد كنت مخطئا.

427
00:29:06,650 --> 00:29:11,050
أنا لا أطلب منك أن تسامحيني. ولكن إذا استطعت في يوم من الأيام،

428
00:29:12,390 --> 00:29:15,090
أود حقاً أن أكون صديقك.

429
00:29:19,830 --> 00:29:21,510
فقط أخبرني لماذا تفعل هذا حقًا.

430
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
لدينا...

431
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
الاتصال ليس اتصالا عاديا.

432
00:29:28,370 --> 00:29:30,769
يمكنك القول أن رباطنا أقوى من الدم.

433
00:29:30,770 --> 00:29:34,340
ماذا؟ هل كنت تشرب طوال اليوم؟ لماذا بحق الجحيم أنت غامض إلى هذا الحد؟

434
00:29:34,410 --> 00:29:36,610
- فقط بصقها! - صن يونغ هي أختي.

435
00:29:43,220 --> 00:29:45,620
- ما الذي تتحدث عنه؟ - والدي اعترف لها.

436
00:29:48,160 --> 00:29:50,590
هل تساءلت يومًا لماذا أطلقت والدتك اسمها على سون يونغ؟

437
00:29:51,590 --> 00:29:54,130
جون يونج، وسي يونج، وسون يونج.

438
00:29:56,130 --> 00:29:58,670
لا بد أنها عرفت أنها ستنضم إلى عائلة والدي ذات يوم.

439
00:30:03,810 --> 00:30:05,440
أختك لديها أخ كبير جيد.

440
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
أنت تكذب.

441
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
بخير.

442
00:30:27,260 --> 00:30:28,430
دعنا نقول أن هذا صحيح.

443
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
ثم لماذا الآن؟

444
00:30:31,070 --> 00:30:34,070
كان ينبغي أن يكون أبا عاجلا. ما فائدة أنها كبرت الآن؟

445
00:30:34,570 --> 00:30:36,840
- هل وجود طفل يجعلك أبا؟ - والدي...

446
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
يريد أن يجعل Sun Yeong رسميًا جزءًا من العائلة.

447
00:30:43,410 --> 00:30:44,580
مثل الجحيم سوف يفعل!

448
00:30:45,680 --> 00:30:50,590
انظر، بمجرد أن يقرر، يفعل ذلك. ربما يكون قد التقى بالفعل بـ Sun Yeong.

449
00:30:51,590 --> 00:30:53,260
أنت مجنون ابن البندقية!

450
00:30:54,290 --> 00:30:56,360
كان يجب أن توقفه! مهما استغرق الأمر!

451
00:30:56,660 --> 00:31:00,300
كيف حالك وإخوتك سون يونغ، أيها الوغد؟ كيف؟

452
00:31:00,830 --> 00:31:03,870
لماذا أنت وعائلتك قاسية جدًا معها؟

453
00:31:05,370 --> 00:31:06,400
انا بحاجة الى مساعدتكم.

454
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
مساعدتك؟

455
00:31:09,410 --> 00:31:10,440
أنا؟

456
00:31:14,710 --> 00:31:16,030
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

457
00:31:16,810 --> 00:31:19,020
كل هذا الحديث عن الأسف.

458
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
تاي جو، استمع.

459
00:31:21,680 --> 00:31:22,690
نحن...

460
00:31:23,350 --> 00:31:26,460
نحن عمليا إخوة الآن. سأعترف بأخطائي.

461
00:31:26,520 --> 00:31:28,866
أنا آسف على الطريقة التي عاملتك بها، وعلى كل الألم الذي سببته لك.

462
00:31:28,890 --> 00:31:32,160
اصمت أيها الوغد! أنا لا أحتاج إليها! قطع حماقة!

463
00:31:32,230 --> 00:31:34,130
سأخبرك بما ستفعله.

464
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
حقيقة أنك أخيها..

465
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
لن تدع Sun Yeong يكتشف ذلك أبدًا.

466
00:32:22,380 --> 00:32:24,310
لماذا تفعل هذا بي؟

467
00:32:33,290 --> 00:32:37,230
يا إلهي! أي نوع من الحياة الفوضوية التي عشتها...

468
00:32:37,930 --> 00:32:41,460
أن تعبث بأطفالك حتى من القبر؟

469
00:32:49,840 --> 00:32:50,910
و سون يونج...

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
ماذا يفترض بي أن أفعل بشأن سون يونغ؟

471
00:32:57,650 --> 00:32:59,290
ماذا سأفعل بشأن سون يونغ؟

472
00:33:02,650 --> 00:33:07,020
إلى أي مدى ستسحب تلك الفتاة المسكينة إلى الأسفل؟

473
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
ماذا تفعل؟

474
00:34:04,250 --> 00:34:05,810
يرجى البقاء في مكان آخر لفترة من الوقت.

475
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
أنت تعرف الرئيس كيم، أليس كذلك؟ إنه في بوسان.

476
00:34:09,050 --> 00:34:12,720
مع زوجته. يجب عليك الذهاب إلى هناك، وتصفية ذهنك قليلاً.

477
00:34:12,790 --> 00:34:15,196
أنا لست في مزاج لذلك. ما زلنا لم نعثر على هاي جين...

478
00:34:15,220 --> 00:34:16,460
انظر، فقط افعل كما أقول!

479
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
تاي جو.

480
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
أنا أتوسل إليك.

481
00:34:29,540 --> 00:34:30,810
ثم أخبرني على الأقل لماذا.

482
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
سأخبرك لاحقا.

483
00:34:37,750 --> 00:34:39,590
هل هذا بخصوص الرجل الذي يقول أنه والدي؟

484
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
ماذا؟

485
00:34:45,150 --> 00:34:46,160
هذا الرجل جاء إلى هنا؟

486
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
في وقت سابق اليوم.

487
00:34:50,390 --> 00:34:51,390
ماذا قال؟

488
00:34:51,730 --> 00:34:54,860
يريد أن يتحمل المسؤولية كأب الآن.

489
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
هذا هو حمولة من حماقة.

490
00:35:02,210 --> 00:35:04,340
هل أنت منزعج إلى هذا الحد لأن لدي أباً الآن؟

491
00:35:06,040 --> 00:35:07,110
ليس هذا.

492
00:35:08,340 --> 00:35:09,580
أنا غارقة في كل ذلك أيضًا.

493
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
لكن...

494
00:35:14,380 --> 00:35:16,060
ولكن من ناحية أخرى، شعرت بالاطمئنان.

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,790
ماذا لو حُكم على طفلي لعدم وجود أب؟

496
00:35:24,930 --> 00:35:27,959
ماذا لو لم تقبل المدارس طفلي لأنني أم عازبة؟

497
00:35:27,960 --> 00:35:29,346
هل تعتقد أنه ليس لدي مخاوفي الخاصة؟

498
00:35:29,370 --> 00:35:31,770
لماذا أنت قلق بشأن ذلك؟ أنا هنا من أجلك.

499
00:35:32,200 --> 00:35:35,710
سأكون الأب والعم. سأفعل كل شيء. لماذا تحتاجه؟

500
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل!

501
00:35:37,970 --> 00:35:39,410
إنه ليس شخصًا يمكنك الوثوق به!

502
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
هذا الرجل فاسد حتى النخاع!

503
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
لماذا؟

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,410
لماذا تتصرف هكذا؟

505
00:35:50,850 --> 00:35:53,720
- لكنه والدي. - كيف حال والدك؟ لقد التقيت للتو.

506
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
كيف يمكنك أن تسميه "الأب" بهذه السهولة؟

507
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
صن يونج.

508
00:36:10,970 --> 00:36:13,680
هذه المرة فقط، من فضلك افعل ما أقول.

509
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
لو سمحت.

510
00:36:26,160 --> 00:36:29,230
لقد اتصلت بالفعل بالرئيس. وقال انه سوف يقلك في المحطة.

511
00:36:29,830 --> 00:36:31,390
كم من الوقت يجب أن أبقى هناك؟

512
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
انتظر حتى تسمع مني. حسنًا؟

513
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
يذهب.

514
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
اسرع. احصل على.

515
00:36:44,710 --> 00:36:45,810
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

516
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
تمام؟

517
00:36:54,180 --> 00:36:55,380
اتصل بي بمجرد وصولك.

518
00:36:57,850 --> 00:36:59,220
تأكد من تناول الطعام بشكل جيد.

519
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
صن يونج.

520
00:37:27,580 --> 00:37:29,550
أنت لست وحدك.

521
00:37:33,160 --> 00:37:34,990
والدك سوف يحميك.

522
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
والدي؟

523
00:37:41,330 --> 00:37:42,430
أمي...

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
أمي... أمي...

525
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
(تشا مو جين، عضو الكونجرس، حزب الحرية الجمهورية)

526
00:38:18,300 --> 00:38:21,470
أختك ليست هنا. هل أنت متأكد أنها ركبت القطار؟

527
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
تاي جو.

528
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
أين سون يونغ؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟

529
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
إنها مع والدنا.

530
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
لقد جاءت إلى هنا بمفردها. لقد كان قرارها.

531
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
لقد أخبرتك أن توقفها مهما حدث، أليس كذلك؟

532
00:38:45,860 --> 00:38:47,660
لا عجب أنني شعرت دائمًا بالانجذاب إليها.

533
00:38:48,430 --> 00:38:50,270
لم أكن أعرف ما هو هذا الشعور في ذلك الوقت،

534
00:38:51,070 --> 00:38:52,150
ولكن الآن أصبح كل شيء منطقيًا.

535
00:38:53,470 --> 00:38:54,570
إنها نداء الدم

536
00:38:58,070 --> 00:38:59,080
تاي جو.

537
00:38:59,680 --> 00:39:00,810
أنا لست مثل أخي.

538
00:39:02,780 --> 00:39:04,610
سأكون الأخ الحقيقي لسون يونغ.

539
00:39:05,450 --> 00:39:07,120
وأنت يا من تشاركها دمها

540
00:39:08,220 --> 00:39:09,500
أنت مثل الأخ بالنسبة لي الآن.

541
00:39:10,350 --> 00:39:12,150
يا لها من حمولة من حماقة، يا ابن البندقية.

542
00:39:13,690 --> 00:39:18,560
أعلم أن مسامحتي لن تكون سهلة على كل ما فعلته بك.

543
00:39:19,330 --> 00:39:22,200
- ولكنني سأعوضك بطريقتي. - اعوضني؟

544
00:39:23,330 --> 00:39:25,650
- وكيف ستفعل ذلك؟ - فقط أخبرني ماذا تريد.

545
00:39:25,970 --> 00:39:29,240
ماذا؟ هل تريد الانتقال إلى سيول؟ ترقية؟

546
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
هل أنت جاد؟

547
00:39:31,310 --> 00:39:33,940
أو ماذا عن هذا؟ إذا قبضت على القاتل المتسلسل هذه المرة،

548
00:39:34,410 --> 00:39:37,126
سأضمن حصولك على كل الفضل، والترقية الخاصة، وكل شيء.

549
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
ماذا تقول؟

550
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
أعطني مرة أخرى هاي جين.

551
00:39:44,020 --> 00:39:47,190
- من؟ - هاي جين. الفتاة التي دفنتها.

552
00:39:48,590 --> 00:39:50,070
لقد كانت الطالبة المفضلة لدى Sun Yeong.

553
00:39:55,460 --> 00:39:56,506
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

554
00:39:56,530 --> 00:39:59,700
ساعدني في العثور على هاي جين. سأنسى كل ما فعلته بي.

555
00:40:00,370 --> 00:40:02,570
كل هذا العمل القبيح بيننا، سوف أنساه كله.

556
00:40:02,710 --> 00:40:04,409
- لا أعرف شيئا عن ذلك. - مهلا، تشا سي يونغ!

557
00:40:04,410 --> 00:40:05,930
قلت لا أعرف يا ابن البندقية!

558
00:40:11,050 --> 00:40:12,080
سأبقي الأمر سرا.

559
00:40:12,980 --> 00:40:14,979
سآخذ هذا إلى قبري. وكأنه لم يحدث قط.

560
00:40:14,980 --> 00:40:16,380
لن يعطيك أي ضرر.

561
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
حصلت عليه.

562
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
هذا ما كان يدور حوله هذا الأمر.

563
00:40:27,630 --> 00:40:31,400
كل هذا الحديث عن العثور على القاتل وظهور الجثث في وقت واحد.

564
00:40:33,170 --> 00:40:36,870
حاولت أن تجعلني أحفرها بيدي الاثنتين؟

565
00:40:37,270 --> 00:40:40,180
ليس سيئا، كانغ تاي جو. لقد كنت تستخدم رأسك حقًا، أليس كذلك؟

566
00:40:40,980 --> 00:40:43,700
إذن، حديثك عن العثور على القاتل كان محض هراء، إذن. يمين؟

567
00:40:43,910 --> 00:40:46,480
لكن ليس لدي أي فكرة على الإطلاق عن مكانها.

568
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
لدي دليل.

569
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
انظر بنفسك.

570
00:41:02,500 --> 00:41:05,380
لقد أجريت مقارنة بين شعر مسرح الجريمة الخامس وشعر المشتبه به.

571
00:41:06,370 --> 00:41:08,730
إنها مباراة أقرب من مباراة إيم سيوك مان في الحالة السابعة.

572
00:41:08,900 --> 00:41:09,940
هل تصدقني الآن؟

573
00:41:15,310 --> 00:41:16,480
لذلك وجدته بالفعل.

574
00:41:16,710 --> 00:41:20,380
اسمحوا لي أن أجد الفتاة. حسنًا، يمكنك أن تأخذ الفضل في القاتل.

575
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
يتمسك.

576
00:41:28,660 --> 00:41:30,630
دعنا نقول فقط أنني دفنتها كما قلت.

577
00:41:31,030 --> 00:41:33,470
لكن ماذا لو ساعدتك في العثور عليها وتراجعت عن كلمتك؟

578
00:41:34,830 --> 00:41:36,590
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بي، فثق بسون يونغ.

579
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
أنت شقيق سون يونغ، بعد كل شيء.

580
00:41:40,640 --> 00:41:42,810
لا أريد أن يكرهك سون يونغ بعد الآن أيضًا.

581
00:41:43,840 --> 00:41:45,910
وهذا هو الأصعب عليها.

582
00:41:47,340 --> 00:41:49,750
حسنًا، ما حدث قد حدث.

583
00:41:49,850 --> 00:41:52,780
عليك أن تكون الشخص الذي يصلح هذا. أنت.

584
00:41:55,350 --> 00:41:56,510
إذا كنت حقا أخيها.

585
00:41:58,650 --> 00:41:59,660
هيا، تشا سي يونغ.

586
00:42:01,690 --> 00:42:04,490
بخير. سأساعدك في العثور على الطفل.

587
00:42:06,400 --> 00:42:07,660
لكن علي أن أقرر متى.

588
00:42:09,900 --> 00:42:11,060
ماذا من المفترض أن يعني؟

589
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
قال أحدهم ذات مرة...

590
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
أن القبض على القاتل الآن هو مجرد نقطة التعادل.

591
00:42:16,170 --> 00:42:19,040
صحيح أن قضية جرائم قتل كانغسونغ أصبحت قديمة بعض الشيء.

592
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
نحن بحاجة إلى شيء يجذب انتباه الجمهور مرة أخرى.

593
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
لا تقل لي...

594
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
في اليوم الذي تحدث فيه جريمة القتل التالية،

595
00:42:28,750 --> 00:42:30,910
وذلك عندما نكشف عن جسد الطفل للعالم أيضًا.

596
00:42:31,750 --> 00:42:33,790
تم اكتشاف جثتين متتاليتين في نفس اليوم.

597
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
فهمتها؟

598
00:43:02,480 --> 00:43:04,020
أنا فقط لا أستطيع أن ألتف رأسي حوله.

599
00:43:05,850 --> 00:43:06,960
الطفل الذي قتلته...

600
00:43:08,690 --> 00:43:11,190
ولماذا دفنت في الأرض؟

601
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

602
00:43:20,900 --> 00:43:22,220
ربما ينبغي لي أن أدفنك أيضًا.

603
00:43:23,010 --> 00:43:25,810
لذلك يمكن لعائلتك دائمًا أن تصدق أنك لا تزال على قيد الحياة.

604
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
ماذا تقول؟

605
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
هل نمت جيدا؟

606
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
أنا آسف. لقد نمت كثيرا.

607
00:44:21,560 --> 00:44:24,270
لقد كنت قلقة من أنك لن تنام جيدًا في مكان غير مألوف.

608
00:44:24,870 --> 00:44:25,870
هذا هو الارتياح.

609
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
صن يونج.

610
00:44:32,470 --> 00:44:34,140
كيف تريد أن تعيش هنا معي؟

611
00:44:37,380 --> 00:44:38,626
ماذا عن بقية عائلتك؟

612
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
جميع إخوتك لديهم عائلات، لذلك أنا وحدي في المنزل في سيول.

613
00:44:43,920 --> 00:44:46,790
ألن تأتي للعيش مع والدك في سيول؟

614
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
هل أنت متأكد أنك سوف تكون على ما يرام مع ذلك؟

615
00:44:53,200 --> 00:44:55,730
إذا تبين أني موجود..

616
00:44:58,100 --> 00:45:01,040
أخطط لإخبار الأمة بالحقيقة وأطلب منهم المغفرة.

617
00:45:05,440 --> 00:45:08,540
حتى تتمكن من العيش علانية مثل ابنتي.

618
00:45:14,850 --> 00:45:16,820
وأنا أقدر لك قول ذلك.

619
00:45:17,490 --> 00:45:20,420
- ولكن أنا فقط... - هل ستفكر في الأمر أكثر من ذلك؟

620
00:45:21,620 --> 00:45:23,990
خذ وقتك. ليس هناك اندفاع.

621
00:45:35,270 --> 00:45:38,770
وهذا يجعل عشرة.

622
00:45:39,980 --> 00:45:41,540
هذا يقودني إلى الجنون.

623
00:45:45,180 --> 00:45:46,650
ماذا يفعل كانغ تاي جو بحق الجحيم؟

624
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
اعتقدت أنه قال أنه وجد القاتل!

625
00:45:50,890 --> 00:45:52,570
هل هذه واحدة أخرى من جرائم القتل المتسلسلة؟

626
00:45:53,020 --> 00:45:54,736
- ماذا يجب أن نفعل؟ - سألت إذا كان هو نفس القاتل!

627
00:45:54,760 --> 00:45:56,506
- المراسلون موجودون بالفعل... - الضابط لي.

628
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
نعم يا رئيس.

629
00:45:57,760 --> 00:46:01,560
اختر بعض صور مسرح الجريمة وأرسلها إلى الصحافة.

630
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
ماذا؟ صور مسرح الجريمة؟

631
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
نعم.

632
00:46:05,670 --> 00:46:09,040
- ماذا تفعل؟ لماذا التصعيد؟ - إنها أوامر المدعي العام.

633
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
تاي جو.

634
00:46:23,220 --> 00:46:24,220
اليوم هو اليوم.

635
00:46:32,090 --> 00:46:34,506
لقد تأخرت كثيرا! اعتقدت أنك لن تأتي. دعونا نسرع ​​في الداخل.

636
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
جي وون.

637
00:46:36,600 --> 00:46:39,700
- لا أستطيع أن أشهد اليوم. - ماذا؟ لماذا فجأة؟

638
00:46:40,570 --> 00:46:41,700
لقد حدث شيء عاجل.

639
00:46:41,770 --> 00:46:43,670
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إلحاحا من هذا؟

640
00:46:43,970 --> 00:46:45,810
حياة الرجل على المحك في هذه المحاكمة.

641
00:46:45,870 --> 00:46:48,180
وحتى لو شهدت، فلن يغير الحكم.

642
00:46:49,550 --> 00:46:51,456
هل ستستسلم فحسب؟ دون حتى أن نحاول؟

643
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
هل نظرت حتى إلى فيديو إعادة تمثيل مسرح جريمة إيم سوك مان؟

644
00:46:54,150 --> 00:46:55,670
هل ذهبت لرؤية إيم سوك مان؟

645
00:46:55,920 --> 00:46:57,990
أخبرتك. ليس لدي النطاق الترددي لذلك.

646
00:46:58,050 --> 00:47:00,496
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد قمت بإلقاء القبض على إيم سوك مان بنفسك.

647
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
إنها وظيفتك معرفة ما إذا كان بريئًا أم لا.

648
00:47:02,820 --> 00:47:04,730
إذا لم تفعل ذلك، فلن يفعله أحد آخر!

649
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
كانغ تاي جو.

650
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
أنا آسف، جي وون.

651
00:47:14,270 --> 00:47:15,470
سأشرح كل شيء لاحقا.

652
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
يا!

653
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
مهلا، كانغ تاي جو!

654
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
المحقق كانغ، إلى أين هو ذاهب؟ المحاكمة على وشك أن تبدأ.

655
00:47:32,690 --> 00:47:33,920
سأتخذ الموقف اليوم.

656
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
أنت؟ مراسل؟

657
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
نعم.

658
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
هنا يأتي.

659
00:47:42,700 --> 00:47:45,930
لقد طلبت الموت لإيم سيوك مان، القاتل المقلد لكانغسيونغ.

660
00:47:46,070 --> 00:47:47,546
كيف تعتقد أن المحاكمة ستسير اليوم؟

661
00:47:47,570 --> 00:47:51,270
مع مثل هذه الأدلة القاطعة، أتوقع حكمًا إيجابيًا.

662
00:47:51,810 --> 00:47:52,869
وتم اكتشاف جثة أخرى اليوم.

663
00:47:52,870 --> 00:47:54,910
يبدو أنه ضحية جرائم القتل المتسلسلة.

664
00:47:55,040 --> 00:47:56,110
هل لديك تعليق؟

665
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
وهذا يمثل الضحية العاشرة.

666
00:48:02,280 --> 00:48:05,650
ثلاثة منهم في الشهر الماضي وحده.

667
00:48:06,190 --> 00:48:08,860
هذه الحالة غير مسبوقة حقًا.

668
00:48:10,660 --> 00:48:12,590
ولن نتسامح مع المزيد من الضحايا.

669
00:48:13,560 --> 00:48:15,030
قبل أن تكون هناك ضحية أخرى

670
00:48:15,760 --> 00:48:18,370
سوف أقبض على هذا القاتل المتسلسل.

671
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
لديك كلمتي.

672
00:48:27,010 --> 00:48:32,979
لقد ذكرت أنك وجدت خطأ في اختبار النظائر المشعة،

673
00:48:32,980 --> 00:48:35,050
التي حددت هوية المتهم.

674
00:48:35,620 --> 00:48:36,690
ما هو الخلل؟

675
00:48:36,850 --> 00:48:40,260
لقد أخذت عينات من الشعر من شخص غريب إلى جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ...

676
00:48:40,320 --> 00:48:42,590
وأجرى نفس اختبار النظائر المشعة.

677
00:48:42,990 --> 00:48:45,890
كان هامش الخطأ في النتيجة أصغر حتى من هامش الخطأ الخاص بـ Im Seok Man.

678
00:48:47,000 --> 00:48:51,900
حضرة القاضي، لا يمكننا قبول نتائج من عينة مجهولة المصدر.

679
00:48:51,970 --> 00:48:54,899
إنها من مالك متجر الأدوات الذي كان يعمل فيه (إيم سوك مان).

680
00:48:54,900 --> 00:48:57,540
- كيم بيونج تشول . - نعم نعم. هذا أنا.

681
00:48:59,510 --> 00:49:02,309
إذا كنت تشك في ذلك، فاختبر عينة من السيد كيم بيونج تشول بنفسك.

682
00:49:02,310 --> 00:49:03,410
كيم بيونج تشول؟

683
00:49:04,010 --> 00:49:07,150
حضرة القاضي، أقدم تقرير المختبر هذا كدليل.

684
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
لا يمكن أن يكون...

685
00:49:18,030 --> 00:49:19,930
(نتائج تحليل النظائر المشعة)

686
00:49:23,700 --> 00:49:26,400
والآن بعد أن ثبت أن هذا الاختبار معيب،

687
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
ولم يعد هناك أي دليل مباشر..

688
00:49:29,140 --> 00:49:33,110
إثبات إدانة المتهم في جريمة القتل السابعة.

689
00:49:34,280 --> 00:49:37,810
ومع ذلك، هل لا يزال بإمكاننا أن نستنتج أن المتهم هو القاتل؟

690
00:49:39,450 --> 00:49:41,280
من الأفضل إطلاق سراح 100 مجرم...

691
00:49:42,020 --> 00:49:45,550
من إدانة شخص بريء واحد.

692
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
مبدأ افتراض البراءة.

693
00:49:49,260 --> 00:49:51,190
وأنا أحثكم على التمسك بهذا المبدأ.

694
00:49:52,830 --> 00:49:53,830
هذا كل شيء.

695
00:49:56,330 --> 00:49:58,200
هل لدى النيابة أية أسئلة؟

696
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
نعم يا حضرة القاضي.

697
00:50:06,880 --> 00:50:09,750
إذن لماذا لم تحضر الشرطة كيم بيونغ تشول للاستجواب؟

698
00:50:10,180 --> 00:50:12,126
إنه مشتبه به أكثر قابلية للتطبيق من إيم سوك مان.

699
00:50:12,150 --> 00:50:14,580
ربما لأن بيونغ تشول لديه حجة غياب قوية؟

700
00:50:14,750 --> 00:50:16,950
بالضبط. هذا هو الفرق الحاسم.

701
00:50:17,420 --> 00:50:21,290
لم يحصلوا على النتائج أولاً ثم اعتقلوا إيم سوك مان.

702
00:50:21,420 --> 00:50:24,590
لقد اعتقلوه وأجروا التحليل وكان متطابقًا.

703
00:50:24,730 --> 00:50:27,159
وهذا فرق كبير. لم نقم بجمع مجموعة فقط..

704
00:50:27,160 --> 00:50:30,330
واختبرهم جميعًا للعثور على أقرب تطابق.

705
00:50:30,530 --> 00:50:33,900
أنا أخبرك أن هذا كان نتيجة عملية استنتاج منطقي.

706
00:50:34,000 --> 00:50:35,920
ولكن ماذا لو كان القاتل أيضًا عاملاً في المصنع؟

707
00:50:36,910 --> 00:50:40,510
ماذا لو كان إيم سوك مان سيئ الحظ وتم اتهامه ظلما؟

708
00:50:41,210 --> 00:50:44,180
أتذكر ذلك اليوم بوضوح شديد.

709
00:50:45,350 --> 00:50:47,620
كان ذلك اليوم الذي هاجمني فيه القاتل المتسلسل.

710
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
جريمة القتل السابعة حدثت مباشرة بعد الهجوم علي

711
00:50:52,190 --> 00:50:54,160
لذلك كانت المنطقة تعج بالشرطة بالفعل.

712
00:50:54,620 --> 00:50:58,590
تم رصد Im Seok Man هناك. ولم يكن هناك أحد آخر حولها.

713
00:50:59,260 --> 00:51:03,970
لو كان القاتل الحقيقي هناك، لكان قد تم رؤيتهم.

714
00:51:07,770 --> 00:51:08,770
هذا كل شيء.

715
00:51:09,700 --> 00:51:10,740
(محكمة منطقة موون)

716
00:51:10,810 --> 00:51:13,340
في محكمة منطقة موون، القضية رقم 88-جوهاب-142.

717
00:51:13,840 --> 00:51:16,950
ستصدر المحكمة حكمها على المدعى عليه إيم سيوك مان.

718
00:51:17,980 --> 00:51:20,420
على الرغم من أن المحكمة تعترف بالخطأ في الأدلة المباشرة الرئيسية،

719
00:51:20,620 --> 00:51:23,080
اختبار النظائر المشعة,

720
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
- تواجد المتهم في مكان الجريمة وقت ارتكاب الجريمة.

721
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
واعترافه الكتابي..

722
00:51:29,460 --> 00:51:31,700
وهي أيضًا أدلة ظرفية لا يمكن تجاهلها.

723
00:51:32,290 --> 00:51:34,430
ولذلك تحكم المحكمة على النحو التالي.

724
00:51:35,230 --> 00:51:37,830
طلب. المدعى عليه، إيم سيوك مان،

725
00:51:38,470 --> 00:51:39,870
حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

726
00:51:43,570 --> 00:51:45,470
سيوك مان. يا إلهي.

727
00:51:46,710 --> 00:51:50,210
- ماذا يحدث؟! - إنه بريء. ابني الفقير.

728
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
سيوك مان.

729
00:52:24,610 --> 00:52:26,880
(العدالة)

730
00:52:43,230 --> 00:52:45,570
لا تدع الناس يعرفون أنك أخت القاتل.

731
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
من الآن فصاعدا، فقط تظاهر بأنني غير موجود.

732
00:52:49,400 --> 00:52:50,410
جي هي ...

733
00:52:51,570 --> 00:52:52,740
أريدك أن تكون سعيدا.

734
00:53:11,960 --> 00:53:13,236
(تقرير تحليل النظائر المشعة)

735
00:53:13,260 --> 00:53:17,770
(النتائج: مستويات عالية من Ti، Na، Cl. المهنة: عامل مصنع)

736
00:53:18,830 --> 00:53:20,070
مهلا!

737
00:53:21,070 --> 00:53:22,340
يا ابن البندقية.

738
00:53:26,340 --> 00:53:27,710
كانغ تاي جو، الرتق.

739
00:53:36,280 --> 00:53:39,550
- كانغ تاي جو. - كان ذلك بارك سانغ بيوم من موداكو.

740
00:53:40,290 --> 00:53:42,390
لماذا تاي جو مع سفاح سياسي مثله؟

741
00:53:42,690 --> 00:53:44,189
- مراسل سيو. - نعم؟

742
00:53:44,190 --> 00:53:46,600
عن تلك المرأة التي جاءت للبحث عنك في ذلك اليوم.

743
00:53:47,000 --> 00:53:51,030
- أية امرأة؟ - مع والدي الطفل الضائع.

744
00:53:51,500 --> 00:53:54,570
يمين! العرض عن Hye Jin سيُعرض اليوم.

745
00:53:55,070 --> 00:53:56,300
أون هوي، قم بتشغيل التلفاز، بسرعة.

746
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
- فائق القوة... - سيد بارك، إلى أين أنت ذاهب؟

747
00:54:04,210 --> 00:54:05,749
- الليلة... - مساء الخير.

748
00:54:05,750 --> 00:54:08,350
- قف. ارجع إلى ما كان عليه. - تعاني من الأوجاع والآلام؟

749
00:54:08,480 --> 00:54:13,220
أنا مضيفك، لي سوك جين. اليوم، انضم إلينا تشا مو جين.

750
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
مرحبا بكم في العرض.

751
00:54:15,620 --> 00:54:17,860
(تشا مو جين)

752
00:54:17,930 --> 00:54:22,060
لم يكن من السهل الكشف عن أن لديك طفلاً خارج إطار الزواج.

753
00:54:22,430 --> 00:54:24,430
ما الذي أعطاك الشجاعة للتقدم؟

754
00:54:25,970 --> 00:54:28,800
في اللحظة التي اكتشفت فيها الحقيقة،

755
00:54:29,570 --> 00:54:32,640
كنت أعلم أنه يجب علي أن أكون صادقًا مع الجمهور.

756
00:54:33,380 --> 00:54:34,656
كان هذا هو الشيء الصحيح الوحيد الذي ينبغي عمله.

757
00:54:34,680 --> 00:54:38,950
- بحق الجحيم؟ إنها حصريتي! - إنه؟

758
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
القضية التي حاولت ابنة الرئيس توظيفك فيها.

759
00:54:43,020 --> 00:54:46,220
- عن عضو الجمعية تشا مو جين؟ - لا، عن ابنه.

760
00:54:46,450 --> 00:54:47,496
- كأب... - سألتك...

761
00:54:47,520 --> 00:54:50,330
للتحقيق مع امرأة يُزعم أن لها علاقة غرامية معه.

762
00:54:50,760 --> 00:54:52,806
لكن، كما تعلمون، اتضح أنهم كانوا إخوة غير أشقاء.

763
00:54:52,830 --> 00:54:54,900
يا إلهي، هذا مثل شيء من مسلسل تلفزيوني.

764
00:54:55,000 --> 00:54:58,170
هذه هي المرأة التي جاءت مع الزوجين المفقودين لطفلهما.

765
00:54:58,730 --> 00:55:00,570
- أقدم اعتذاري الصادق. - من؟

766
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
هذا هو المكان؟

767
00:55:21,990 --> 00:55:23,290
دعنا نذهب.

768
00:55:28,600 --> 00:55:33,070
ينضم إلينا زوجان يبحثان بشدة عن ابنتهما.

769
00:55:34,070 --> 00:55:37,740
لقد أحضرت صورة معك. هل هذه ابنتك هاي جين؟

770
00:55:38,570 --> 00:55:39,570
نعم.

771
00:55:40,440 --> 00:55:43,080
إنها فتاة مشرقة ومحبة.

772
00:55:43,950 --> 00:55:46,549
- وهذا ليس مجرد تحيز الأم. - تلك المرأة المسكينة.

773
00:55:46,550 --> 00:55:50,690
إنها حقًا نوع الطفل الذي يجلب البسمة على وجهك.

774
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
إذا كان هناك أي شخص لديه هاي جين خاصتنا...

775
00:55:55,190 --> 00:55:58,030
أنا أتوسل إليك. لو سمحت.

776
00:55:58,490 --> 00:56:00,700
من فضلك دع هاي جين تعود إلى المنزل.

777
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
إذا قمت بإعادتها بأمان، فلن ننسى أبدًا لطفك.

778
00:56:06,300 --> 00:56:09,470
أيها المشاهدون، إليكم صورة هاي جين.

779
00:56:09,770 --> 00:56:11,850
- يرجى النظر عن كثب. - وهذا مجرد مفجع.

780
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
هذا كل شيء.

781
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
في مكان مثل هذا؟

782
00:56:25,720 --> 00:56:29,190
- هل دفنت طفلا هنا؟ - أنا فقط أفعل ما قيل لي.

783
00:56:29,960 --> 00:56:32,960
لماذا أنت مخلص جدًا لـ Cha Si Yeong لدرجة أنك قد تذهب إلى هذا الحد؟

784
00:56:34,630 --> 00:56:36,200
هل مازلت خائفاً من ذلك الوغد؟

785
00:56:37,730 --> 00:56:41,540
مقدس؟ ما أنا، طفل؟ لقد راهنت بمستقبلي على سي يونغ.

786
00:56:41,600 --> 00:56:44,270
- يا لها من حماقة. - هراء؟ فقط تشاهد.

787
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
إلى أي مدى سيصل سي يونغ خلال 20 عامًا.

788
00:56:47,340 --> 00:56:50,080
وانظر ماذا سأصبح بالبقاء معه.

789
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
هذا صحيح.

790
00:56:53,110 --> 00:56:54,710
لن تكون موجودًا لرؤيته، أليس كذلك؟

791
00:57:15,800 --> 00:57:16,870
يا ابن البندقية!

792
00:57:17,570 --> 00:57:18,930
الاستيلاء عليه! الاستيلاء عليه! امسكه!

793
00:57:26,210 --> 00:57:27,220
يا!

794
00:57:28,050 --> 00:57:29,720
أنت فاسق! يا ابن البندقية!

795
00:57:37,890 --> 00:57:38,930
تاي جو.

796
00:57:39,860 --> 00:57:42,160
يمكن أن تموت حقا اليوم. فهمتني؟

797
00:57:43,770 --> 00:57:45,330
فقط أخبرني من هو القاتل.

798
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
افعل ذلك، وسوف أنقذ حياتك.

799
00:57:49,070 --> 00:57:52,010
هذه ليست الصفقة التي أبرمتها مع ابن السلاح هذا.

800
00:57:53,510 --> 00:57:54,680
ابحث عن Hye Jin أولاً.

801
00:57:55,440 --> 00:57:57,160
سأخبرك من القاتل بعد ذلك.

802
00:57:57,310 --> 00:57:58,380
يا ابن البندقية!

803
00:57:59,710 --> 00:58:01,756
بعد كل هذا، مازلت لا تعرف ما الذي يستطيع سي يونغ فعله؟

804
00:58:01,780 --> 00:58:05,990
لا علاقة له بـ Si Yeong. إذا قال ذلك، فهذه هي الحقيقة.

805
00:58:06,220 --> 00:58:08,660
هاي جين. أعط هاي جين مرة أخرى لي.

806
00:58:10,890 --> 00:58:13,960
يا إلهي، أنت تثير الغضب. يا!

807
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
أخبرني.

808
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
أخبرني. من هو القاتل؟

809
00:58:20,270 --> 00:58:21,270
القاتل هو...

810
00:58:24,440 --> 00:58:26,470
بارك سانغ بيوم، يا ابن البندقية!

811
00:58:27,910 --> 00:58:29,510
هذا ابن السلاح...

812
00:58:32,110 --> 00:58:33,110
الرتق!

813
00:58:37,890 --> 00:58:39,090
استيقظ. استيقظ.

814
00:58:40,460 --> 00:58:41,660
قلت انهض أيها الوغد!

815
00:58:50,300 --> 00:58:51,330
هل خرجت منها؟

816
00:58:54,300 --> 00:58:58,440
يا رجل، وجهك هو حطام. ماذا سنفعل معك؟

817
00:59:01,310 --> 00:59:02,810
لقد خدعتني مرة أخرى؟ مرة أخرى؟

818
00:59:03,180 --> 00:59:04,610
لا، أنت الذي خدعني.

819
00:59:05,580 --> 00:59:09,180
لم تقصد أبدًا تسمية القاتل، أليس كذلك؟

820
00:59:10,050 --> 00:59:12,290
كيف تجرؤ على محاولة خداعي بكذبة رخيصة كهذه؟

821
00:59:15,320 --> 00:59:17,366
لقد وقفت أمام الكاميرات وكل هؤلاء المراسلين اليوم،

822
00:59:17,390 --> 00:59:21,000
وأقسمت للبلد بأكمله أنني سأقبض على القاتل الحقيقي.

823
00:59:21,300 --> 00:59:23,670
لقد جعلت مني كاذبا.

824
00:59:25,300 --> 00:59:26,470
أعط هاي جين مرة أخرى لي.

825
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
لو سمحت؟

826
00:59:29,840 --> 00:59:33,040
قلت لك أنني لا أعرف. أعني ذلك.

827
00:59:34,180 --> 00:59:36,340
هيا، سي يونغ، لماذا تفعل هذا؟

828
00:59:37,550 --> 00:59:39,010
إذا سمحت لي بالعثور على الطفل فحسب،

829
00:59:40,480 --> 00:59:44,090
وقلت لك أنني سأتخلى عن كل شيء، لكن لماذا لا تفعل ذلك؟

830
00:59:48,190 --> 00:59:50,550
كيف يمكن لشيء حدث أن يكون وكأنه لم يحدث أبداً؟

831
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
هذا ليس شيئًا يمكن لشخص آخر أن يفعله لك.

832
00:59:54,630 --> 00:59:56,200
إلا إذا قمت بذلك بنفسك.

833
01:00:03,470 --> 01:00:04,470
أنت...

834
01:00:05,870 --> 01:00:08,040
هل تخطط لجعل هاي جين تختفي إلى الأبد؟

835
01:00:09,140 --> 01:00:13,150
أنت تأخذ هذا إلى قبرك، أليس كذلك؟

836
01:00:13,650 --> 01:00:14,650
أليس كذلك؟

837
01:00:14,920 --> 01:00:18,150
لماذا لديك القليل من الثقة بي؟

838
01:00:18,890 --> 01:00:20,050
أنا المدعي العام.

839
01:00:20,560 --> 01:00:23,260
هيا، من هو المدعي العام على الأرض الذي سيدفن طفلاً؟

840
01:00:23,730 --> 01:00:24,730
هل انا مخطئ؟

841
01:00:25,660 --> 01:00:27,030
أنت تسيء فهمي.

842
01:00:28,200 --> 01:00:29,320
سوء فهم كامل.

843
01:00:39,170 --> 01:00:40,540
أما بالنسبة لمحاولتك خداعي،

844
01:00:41,080 --> 01:00:42,740
سأتركها تنزلق.

845
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
بعد كل شيء، كان هذا مجرد سوء فهم من جانبك.

846
01:00:46,510 --> 01:00:48,310
كلانا أسيء فهم بعضنا البعض، أليس كذلك؟

847
01:00:48,980 --> 01:00:52,220
لذلك دعونا نتظاهر بأن اليوم لم يحدث أبدًا.

848
01:00:53,250 --> 01:00:54,260
حسنًا؟

849
01:00:56,320 --> 01:00:59,630
كيف يمكن لشيء حدث أن يكون وكأنه لم يحدث أبداً؟

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

851
01:01:05,030 --> 01:01:06,870
"هذا ليس شيئًا يمكن أن يفعله شخص ما من أجلك."

852
01:01:07,570 --> 01:01:09,570
سأمر يا ابن البندقية!

853
01:01:11,870 --> 01:01:15,140
الشيء الشرير الذي فعلته لهاي جين...

854
01:01:16,140 --> 01:01:17,410
سأسلط الضوء على كل شيء.

855
01:01:18,450 --> 01:01:20,310
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.

856
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
أنت...

857
01:01:22,680 --> 01:01:25,050
لن تأخذه إلى قبرك أبداً أبداً.

858
01:01:27,760 --> 01:01:29,220
حتى اللحظة التي تموت فيها،

859
01:01:30,320 --> 01:01:31,590
سوف تندم على ما فعلته.

860
01:01:33,060 --> 01:01:34,700
لأنني سوف أتأكد من ذلك.

861
01:01:35,800 --> 01:01:36,860
كل ما يتطلبه الأمر.

862
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
مهما كلف الأمر...

863
01:01:45,740 --> 01:01:46,770
تاي جو.

864
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
انظر، إذا كان هذا هو كيف ستكون...

865
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
ثم لم تترك لي أي خيار.

866
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
أنت تجبر يدي.

867
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
أنت فاسق.

868
01:02:11,930 --> 01:02:12,930
دفنه.

869
01:02:17,710 --> 01:02:20,810
من العار أن ينتهي الأمر هكذا.

870
01:02:25,180 --> 01:02:27,050
آمل ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا، كانغ تاي جو.

871
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
أنا من يريد العثور على ذلك الطفل أكثر من أي شخص آخر.

872
01:02:41,330 --> 01:02:43,030
هذا الطفل لم يعد إلى المنزل بعد.

873
01:02:44,000 --> 01:02:47,570
وكانت عائلتها تنتظر في نفس المنزل منذ أكثر من 30 عامًا.

874
01:02:54,440 --> 01:02:57,450
هذه حقا قصة مأساوية، أليس كذلك؟

875
01:02:58,280 --> 01:03:01,040
لقد فقدت أحد أفراد عائلتي، لذلك أعرف هذا الشعور جيدًا.

876
01:03:01,980 --> 01:03:04,020
الشعور بالخسارة لا يوصف.

877
01:03:05,120 --> 01:03:08,090
والرجل الذي يعرف أن الألم هو الذي دمر أسرة؟

878
01:03:11,560 --> 01:03:13,830
هل تحاول إلقاء اللوم علي؟

879
01:03:15,960 --> 01:03:17,060
عندما يتعلق الأمر باللوم..

880
01:03:18,230 --> 01:03:20,070
أنت لست بريئًا تمامًا.

881
01:03:21,940 --> 01:03:23,100
ماذا من المفترض أن يعني؟

882
01:03:25,410 --> 01:03:28,440
(الاعتراف يبدأ المغفرة، والغفران يؤدي إلى الخلاص).

883
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
هذا...

884
01:03:30,510 --> 01:03:31,986
(جرائم القتل: 14، الاغتصاب: 19، المحاولات: 15)

885
01:03:32,010 --> 01:03:33,250
وكان واحد منهم طفلا.

886
01:03:34,320 --> 01:03:36,950
وما هو الآخر برأيك؟

887
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
تريد تلميحا؟

888
01:03:45,160 --> 01:03:48,530
وكان هذا حادثا مؤسفا آخر إلى حد ما.

889
01:03:49,360 --> 01:03:53,170
لأنه تم القبض على رجل بريء بدلاً مني.

890
01:03:54,670 --> 01:03:57,440
ومن وضعوه خلف القضبان..

891
01:03:58,410 --> 01:03:59,410
لم يكن سوى...

892
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
أنت.

893
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
هل أنا سيوك مان؟

894
01:04:11,820 --> 01:04:14,060
لا تقل لي... هل تتحدث عن الحالة السابعة؟

895
01:04:15,390 --> 01:04:16,390
هذا صحيح.

896
01:04:18,490 --> 01:04:19,690
لقد ارتكبت ذلك أيضًا.

897
01:04:53,360 --> 01:04:55,900
(الفزاعة)

898
01:04:56,000 --> 01:04:58,070
لقد ظلمتك بشكل رهيب.

899
01:04:58,130 --> 01:05:02,499
هل يمكنك أن تعيد لي حياتي؟ لقد فقدت شبابي كله..

900
01:05:02,500 --> 01:05:04,170
سوك مان، دعنا نرفع دعوى لإعادة المحاكمة.

901
01:05:04,310 --> 01:05:06,210
وبهذا، أعتقد أن لدينا حجة قوية.

902
01:05:06,270 --> 01:05:08,456
اعتراف القاتل الحقيقي يمنحنا ميزة كبيرة.

903
01:05:08,480 --> 01:05:11,249
لماذا 12 زائد 2 وليس 14 فقط؟

904
01:05:11,250 --> 01:05:15,120
إنه أمر مؤسف. لقد جاء الطفل في أسوأ الأوقات.

905
01:05:15,180 --> 01:05:17,590
- يون هاي جين؟ - الفتاة التي دفنتها.

906
01:05:17,890 --> 01:05:22,020
- دعها تعرفك كأخ. - هل تتذكر لي جي بيوم؟


